霜降木落獨松柏蒼然顏色愈好因和淵明榮木篇以見意

宋代 • 李綱

采采榮木，春華於茲。
及爾素秋，風霜瘁之。
寒暑代謝，榮枯有時。
改柯易葉，翩其隕而。
蒼蒼松柏，擢幹蟠根。
風霜雖厲，秀色長存。
君子進德，以道爲門。
歲寒時艱，節義彌敦。
惟天於餘，賦此拙陋。
材不趨新，學惟求舊。
黽勉夙夜，其何能富。
屢冒艱危，內省不疚。
先公有訓，豈敢失墜。
敬慎威儀，聖言是畏。
鉛刀雖鈍，駑馬希驥。
一割之功，十駕而至。

譯文：

### 前八句
春日裏，那繁茂的樹木，正綻放着美麗的春花。可等到了肅殺的秋天，風霜降臨，就將它們摧殘得凋零憔悴。寒來暑往，四季更迭，草木的榮盛與枯萎都有它特定的時節。它們的枝葉漸漸改變了模樣，紛紛飄落。

### 中間八句
那鬱鬱蔥蔥的松柏，樹幹挺拔，根系盤繞。雖然風霜十分嚴酷，但它們的秀麗色澤卻能長久留存。品德高尚的君子追求品德的提升，把道義當作安身立命的準則。在艱難困苦的歲月裏，他們的節操和情義會更加堅定深厚。

### 最後八句
上天賦予我愚笨的資質。我沒有追逐新潮流的才能，做學問只遵循舊有的傳統。我日夜勤勉努力，可又怎能取得豐碩的成果呢？我多次經歷艱難危險，但內心反省起來，並沒有什麼愧疚。先父曾有教誨，我怎敢有絲毫懈怠。我恭敬謹慎地保持自己的言行舉止，敬畏聖人的教誨。我就像一把鉛製的刀，雖然很鈍，但也希望能像劣馬嚮往良駒一樣，努力發揮自己的作用。我相信只要堅持不懈，也能像日行十次車駕那樣，最終獲得成功。