餘來湖外家問不通者累月因和淵明停雲篇以遣懷

宋代 • 李綱

上天停雲，以陰以雨。
我之懷矣，川路修阻。
田園將蕪，幼稚誰撫。
鴈信來遲，鶴立以佇。
悽其以風，零雨其蒙。
自去梁谿，爰止西江。
一室蕭然，臥於北窗。
塊獨處此，人誰我從。
豈無軒裳，誰適爲榮。
人之爲人，亦以有情。
亂離瘼矣，棄家遐徵。
知我如此，不如無生。
今夕何夕，鵲嫋庭柯。
載植其尾，迭相鳴和。
發書佔之，遠問爲多。
兆而未至，懷哉若何。

譯文：

天上烏雲聚集，又是陰天又是下雨。我內心滿是思念啊，這山川道路漫長又阻隔難行。家中的田園快要荒蕪了，年幼的孩子誰來照料呢。大雁傳信來得太遲，我像鶴一樣長久佇立盼望着。

冷風悽悽地吹着，細雨迷迷濛濛。自從我離開梁谿，就來到了西江停留。一間屋子冷冷清清，我臥在北窗之下。孤獨地待在這裏，有誰能和我同行呢。難道是沒有官位榮耀嗎？可即便有，和誰一起共享纔是真正的榮耀呢。

人之所以爲人，就是因爲有情感啊。遭遇戰亂流離之苦，我不得不離開家遠行。瞭解我到這般境地，真不如不來到這世上。

今晚是怎樣的一個夜晚啊，喜鵲在庭院的樹枝上搖曳。它們翹起尾巴，互相鳴叫應和。我打開占卜的書查看，大多是遠方的消息。有了徵兆但消息還未真正到來，我的思念之情該怎麼辦呢。