和淵眀擬古九首 其五

宋代 • 李綱

立國有常理，恩威撫要荒。
胡爲決藩籬，坐使寇及堂。
憑髙寓遠目，中原氣蒼茫。
昔時冠蓋地，今日爭戰塲。
玉輦幸朔漠，金椀出北邙。
腐儒獻奇策，碧衣坐稱昂。
儻無濟時略，何以綏四方。
蒼生未蘇息，慨嘆情內傷。

譯文：

建立國家有它恆定的道理，那就是要用恩威並施的手段去安撫邊遠地區。可如今怎麼會自毀屏障，輕易地拆除了防禦的藩籬，以至於讓敵寇都打到了朝堂之上。

我登上高處極目遠眺，中原大地一片迷茫，氣象昏暗。過去那是達官顯貴車馬往來、繁華熱鬧的地方，如今卻成了硝煙瀰漫的戰場。

皇帝被迫逃到北方大漠，珍貴的器物也從陵墓中被掠奪出來流落北方。那些迂腐的儒生獻上所謂奇妙的計策，穿着綠衣的小官還坐在那裏自鳴得意。

倘若沒有拯救時局的謀略，又憑什麼去安撫天下四方呢？百姓們還沒有得到休養生息，我滿心慨嘆，內心無比傷痛。