和淵眀擬古九首 其二

宋代 • 李綱

驚心如傷禽，衰質若凋柳。
百年能幾時，處世安得久。
寤寐若有失，哀我泉下友。
平生不識面，況復衘杯酒。
知心乃如斯，此意豈可負。
管鮑貧時交，於古亦云厚。
範張久已亡，今人那復有。

譯文：

我的心就像那受到驚嚇的鳥兒，惶恐不安；我的身體如同凋零的柳樹，衰敗不堪。人生百年，又能有多長時間呢？在這世上又怎麼可能長久停留呢？

我無論睡着還是醒來，都好像丟失了什麼重要的東西，哀傷那些已經長眠於地下的友人。我和他們生平都未曾見過面，更別說一起舉杯飲酒、共度歡樂時光了。

但我們之間卻如此知心，這樣的情誼又怎麼能辜負呢？就像管仲和鮑叔牙在貧困時結下的交情，從古至今都被人們稱讚深厚。範式和張劭那樣的真摯友情，他們早已離世，如今的人哪裏還會有這樣的情誼呢。