和淵眀擬古九首 其一

宋代 • 李綱

風霜已搖落，天氣猶清和。
聊持一樽酒，自飲還自歌。
朝心愁不開，暮髪白已多。
朱顏與綠鬂，颯若霜萎荷。
流年不我與，不飲如老何。

譯文：

寒霜和秋風已經讓草木凋零，可天氣卻依舊清爽溫和。
我姑且拿起一壺美酒，自己喝着酒還獨自吟唱着歌謠。
清晨起來，心中的憂愁難以排解，到了傍晚，發現自己的頭髮又添了許多白髮。
曾經那紅潤的容顏和烏黑的鬢髮，如今就像被寒霜打蔫的荷葉一樣，迅速地枯萎衰敗了。
時光匆匆，不會停下來等待我，要是再不飲酒作樂，衰老到來可怎麼辦呢。