次韻淵明讀山海經

宋代 • 李綱

清霜落喬木，翠色颯以疏。
而我正臥病，蕭然寓精廬。
起坐無與歡，散帙聊觀書。
心遊千載間，超詣非舟車。
更酌一杯酒，薦此果與蔬。
緬懷陶淵明，雅志與我俱。
還看枕間屏，乃是歸來圖。
古人不予欺，歲暮將何如。

譯文：

寒冷的秋霜落在高大的樹木上，翠綠的枝葉在霜寒中變得稀疏，一派蕭瑟之景。而此時我正臥病在牀，孤寂地住在這精舍之中。

我坐起身來，身邊沒有可以一起歡談的人，百無聊賴之下，便隨意打開書卷，開始閱讀。我的心神彷彿穿越了千年時光，那種超脫的境界，不是藉助舟船車馬能夠到達的。

我又斟上一杯酒，搭配着水果和蔬菜一起享用。心中不禁緬懷起陶淵明，他高雅的志趣和我竟是如此契合。

回頭看到放在枕邊的屏風，上面畫的正是陶淵明《歸去來兮辭》所描繪的情景。古人誠不欺我啊，可時光流逝，一年將盡，我又該何去何從呢？