胡笳十八拍 第十入拍

宋代 • 李綱

風塵澒洞昏王室，咫尺波濤永相失。
漂然時危一老翁，灑血江漢長衰疾。
笳一會兮琴一拍，青山落日江湖白。
身欲奮飛病在牀，此心炯炯君應識。

譯文：

戰亂的風塵瀰漫，整個朝廷都陷入昏暗動盪之中，本近在咫尺的親人和友人，卻像被滔滔波濤阻隔，從此永遠分離。

我這漂泊的老人，在這動盪危險的時世裏煢煢孑立，只能在江漢之地灑下傷心之淚，長久地受着病痛和哀傷的折磨。

胡笳吹奏一會，琴也彈奏一拍，眼前青山依舊，落日西沉，江湖一片白茫茫。

我想要振奮精神，奮翅高飛，去改變這一切，可無奈疾病纏身只能臥在牀上。但我這一片赤誠的心意，你應該能夠明白和理解。