胡笳十八拍 第十六拍

宋代 • 李綱

雨聲颼颼催早寒，歲暮窮陰耿未已。
燕山雪花大如席，寒刮肌膚北風利。
羣胡歸來血洗箭，陣前部曲終日死。
漫漫胡天叫不聞，日夜更望官軍至。

譯文：

雨絲颼颼作響，好像在催促着寒冷早早到來，到了年末，陰沉的天色濃重得彷彿沒有盡頭。

燕山之上，那紛紛揚揚飄落的雪花大得就像席子一樣，北風凜冽，如刀割般颳着人的肌膚。

一羣胡人征戰歸來，他們的箭上還沾染着鮮血，前方戰陣中的士兵們整日都在不斷地死去。

這茫茫的胡地天空下，即便我大聲呼喊也沒人能聽見，我日日夜夜都盼望着官軍能夠早日到來解救我。