胡笳十八拍 第八拍

宋代 • 李綱

黃塵散漫風蕭索，殺氣森森到幽朔。
五十年間似反掌，瑤池侍臣已冥寞。
千崖無人萬壑靜，旌旗無光日色薄。
萬事反覆何所無，注目寒江倚山閣。

譯文：

到處都是瀰漫的黃色塵土，風聲蕭瑟淒涼，戰場上的肅殺之氣一直蔓延到了幽朔之地。

在這短短五十年間，世事變化就像翻手掌一樣迅速，曾經在瑤池侍奉君王的臣子如今已經離世，消失在了世間。

四周的千座山崖上不見一個人影，萬道溝壑一片寂靜，軍隊的旌旗黯淡無光，連太陽的顏色都顯得那麼微弱。

世間萬事反覆無常，什麼樣的變故都可能發生，我只能凝視着寒冷的江水，倚靠在山間的樓閣上，心中滿是無奈與悵惘。