胡笳十八拍 第六拍

宋代 • 李綱

憶昔霓旌下南苑，攀條弄芳畏晼晚。
只今飄泊干戈際，寒盡春生洛陽殿。
梨園弟子散如煙，白馬將軍若雷電。
城上春雲覆苑牆，回首何時復來見。

譯文：

回想往昔啊，皇帝的儀仗如彩雲般來到南苑，我那時正年輕，像在春日裏攀折花枝、賞玩芬芳一樣，盡情享受着美好時光，卻也擔憂着時光匆匆流逝。

可如今呢，我漂泊在這戰火紛飛的年代。寒冷的冬天過去了，春天來到了洛陽的宮殿。

曾經在梨園中爲皇帝表演的藝人們，如今像煙一樣四處飄散，不知去向。而那些像白馬將軍一樣的亂軍，來勢兇猛如雷電一般，攪得天下大亂。

城牆上春天的雲朵覆蓋着宮苑的圍牆，這熟悉又美好的景象啊，我回頭遙望，卻不知何時還能再回來親眼看一看。