次韻淵明九日閒居

宋代 • 李綱

天地一逆旅，於焉寓此生。
羣陰慘將暮，共愛九日名。
氣清霜露肅，天朗山川明。
月戶藹夜色，風林颯秋聲。
東籬菊有華，可以延我齡。
采采金瑣碎，泛此玉觴傾。
一醉遺萬物，況復軒裳榮。
淵明骨已朽，千載同茲情。
時危丹砂遠，歲晏將何成。

譯文：

天地就像是一間旅店，我們不過是在這旅店裏暫時寄居此生。
此時陰氣濃重，天色悽慘，已漸漸接近黃昏，人們都喜愛九月初九這個特殊的日子。
空氣清新，霜露顯得格外肅殺，天空晴朗，山川一片明亮。
月光灑在門戶上，營造出朦朧的夜色，風吹過樹林，颯颯作響，滿是秋意。
東邊籬笆下的菊花盛開着，有着美麗的花朵，聽說它可以延長人的壽命。
我採摘下那細碎如金的菊花，把它們泡在酒杯裏，然後將這美酒一飲而盡。
喝醉之後便能忘卻世間萬物，更何況是那些官位榮華。
陶淵明的屍骨早已腐朽，但千年之後我和他卻有着同樣的情懷。
如今時局危急，想要尋得丹砂來煉丹以求長生也很遙遠，一年將盡，我又能成就些什麼呢？