次韵渊明九日闲居

宋代 • 李纲

天地一逆旅，于焉寓此生。
群阴惨将暮，共爱九日名。
气清霜露肃，天朗山川明。
月户蔼夜色，风林飒秋声。
东篱菊有华，可以延我龄。
采采金琐碎，泛此玉觞倾。
一醉遗万物，况复轩裳荣。
渊明骨已朽，千载同兹情。
时危丹砂远，岁晏将何成。

译文：

天地就像是一间旅店，我们不过是在这旅店里暂时寄居此生。
此时阴气浓重，天色凄惨，已渐渐接近黄昏，人们都喜爱九月初九这个特殊的日子。
空气清新，霜露显得格外肃杀，天空晴朗，山川一片明亮。
月光洒在门户上，营造出朦胧的夜色，风吹过树林，飒飒作响，满是秋意。
东边篱笆下的菊花盛开着，有着美丽的花朵，听说它可以延长人的寿命。
我采摘下那细碎如金的菊花，把它们泡在酒杯里，然后将这美酒一饮而尽。
喝醉之后便能忘却世间万物，更何况是那些官位荣华。
陶渊明的尸骨早已腐朽，但千年之后我和他却有着同样的情怀。
如今时局危急，想要寻得丹砂来炼丹以求长生也很遥远，一年将尽，我又能成就些什么呢？