淵聖皇帝賜寶劍生鐵花感而賦詩

宋代 • 李綱

靖康虜騎窺帝闉，中原慘澹生煙塵。
帝謂細柳真將軍，總兵欲使揮浮雲。
解賜寶劍御府珍，魚腸盤屈松檜紋。
縷金錯翠舟瑤琨，剸截犀象如羔豚。
驅逐狂寇出邊垠，妖腰亂領徒紛紛。
龍吟蛟吼清夜聞，乃知此物能通神。
邇來杜門空念恩，舊事誰復可共論。
今晨開匣觀龍文，鐵花繡澀蒼蘚痕。
東南卑溼相蒸燻，坐使三尺光鋩昏。
安得礪砥來峨岷，淬鋒歛鍔硎發新。
霜寒冰滑無皵皸，指麾尚可清妖氛。
願提此劍平戎獯，犬羊雖衆氣可吞。
手斬可汗羈可敦，天旋日轉還兩君。
書銘卻勒燕然勳，攄憤刷恥志乃伸。
壯懷聊可垂乾坤，緹繡什襲傳仍昆。
衛綰之賜何足雲。

譯文：

### 譯文
靖康年間，敵虜的騎兵窺視着京城，中原大地一片慘淡，戰火紛飛，煙塵瀰漫。
皇帝說李綱你就像那細柳營的周亞夫一樣，是真正的將軍，總領軍隊就靠你來驅散這戰爭的陰雲。
皇帝從宮廷府庫中拿出珍貴的寶劍賞賜給我，那劍的紋理如同魚腸般盤曲，又似松檜的紋路。
劍上用金絲鑲嵌、翠玉點綴，劍柄的材質像美玉般珍貴，它鋒利無比，切割犀牛皮和大象皮就像宰殺羊羔和小豬一樣輕鬆。
我本應憑藉這寶劍驅逐狂寇，讓他們離開邊境。可惜那時候小人衆多，他們妖言惑衆、胡作非爲。
在寂靜的夜晚，能聽到寶劍發出如龍吟蛟吼般的聲音，由此可知這寶劍是有靈性、能通神的。
近來我閉門不出，只能空自感念皇帝的恩德，那些過去的事情，又能和誰一同談論呢？
今天早晨，我打開劍匣觀看劍上如龍的紋理，劍上已經生出鐵鏽，像繡跡一樣，還有着蒼蘚般的痕跡。
東南地區地勢低窪潮溼，水汽相互燻蒸，使得這三尺寶劍的光芒也變得昏暗了。
怎樣才能找來峨眉、岷山的好礪石，重新磨礪這寶劍，讓它像新磨出來的一樣，鋒刃銳利。
讓它變得像霜雪一樣寒冷，像冰面一樣光滑，毫無瑕疵，這樣我還能揮舞它來清掃妖邪的戰氛。
我願意提着這把劍去平定北方的敵寇，那些如犬羊般的敵人雖然衆多，但我有勇氣將他們一舉吞滅。
我要親手斬殺敵寇的首領，俘虜他們的王后，扭轉局勢，迎回徽欽二帝。
我要像東漢竇憲那樣，在燕然山上刻石記功，抒發心中的憤恨，洗刷國家的恥辱，實現我的志向。
我這壯志豪情可以永垂天地之間，我會用精美的絲織品將寶劍層層包裹，把它傳給子孫後代。
相比之下，當年衛綰得到皇帝賞賜的寶劍又哪裏值得一提呢。

### 註釋
這首詩是李綱感慨宋欽宗（淵聖皇帝）賜劍之事而作。詩中回顧了靖康年間的戰亂局勢，表達了自己雖被閒置但仍渴望憑藉皇帝賜劍殺敵報國、洗刷國恥、迎回二帝的壯志豪情。同時也對當時朝廷中的小人進行了批判。