山居四適 酌酒

宋代 • 李綱

山禽喚覺不成眠，興若長鯨吸百川。
滿酌甆甌當金盞，陶然便作酒中仙。

譯文：

山裏的鳥兒聲聲啼叫，把我從睡夢中喚醒，之後便再也難以入眠。此時我興致高漲，就如同那長鯨大口大口地吸納百川之水一樣，豪情滿懷，只想痛飲一番。
我沒有金盞銀盃，便滿滿地斟上一瓷杯酒，就把這瓷杯當作珍貴的金盞好了。痛飲之後，我陶然沉醉，彷彿一下子就成了那瀟灑自在的酒中仙人。