得諸季書報薛克寅範茂載胡仲儼皆物故感愴有作

宋代 • 李綱

新故繼凋喪，初非因荷戈。
波驚川閱水，霜早葉辭柯。
世上故人少，錄中新鬼多。
浮生端若此，傷感意如何。

譯文：

新朋舊友接連地離世，他們並不是因爲在戰場上扛着武器作戰而死。
那河水驚起波瀾，就像那流逝的時光一去不返；寒霜早早降臨，樹葉紛紛從樹枝上飄落。
在這世上，曾經熟悉的老友越來越少了，而在書寫記錄的名單裏，新添的亡者名字卻越來越多。
這短暫無常的人生啊，終究就是如此，這般令人傷感的情景，又能讓人怎麼辦呢？