秋夜有懷二首 其一

宋代 • 李綱

草木又搖落，關河方阻深。
龍庭空入夢，鴈足不傳音。
黃傘遊何處，蒼生思至今。
娟娟江漢月，空照逐臣心。

譯文：

草木又一次在秋風中凋零飄落，山河正處於阻隔難行、路途遙遠幽深的狀態。

那遙遠的敵國朝廷（龍庭），只能在夢中出現，可連大雁都沒有給我傳來遠方的音信。

當今聖上（黃傘常指代帝王的儀仗，這裏代指皇帝）如今漂泊在何方啊，天下的百姓一直到現在都還在苦苦思念着。

那江邊明亮美好的月亮啊，只能白白地照着我這被放逐之臣的孤寂內心。