寒蟬

唐代 • 胡宿

槁葉驚秋樹幄稀，嘶蟬猶尚警寒枝。
玉琴可要傳深恨，珠露何妨剩荐饑。
已伴風箏流遠韻，更邀霜籟散餘悲。
清漳病枕無悰久，月夕煩君住少時。

譯文：

秋天到了，乾枯的樹葉紛紛飄落，讓那樹林彷彿帳篷般的枝葉變得稀疏起來。可那嘶鳴的寒蟬，依舊在寒冷的樹枝上發出警示般的叫聲。

它的鳴聲如此哀傷，難道是想像彈奏玉琴一樣，傳遞那深沉的怨恨嗎？那晶瑩的露珠，就當作不妨多供給它用來解飢吧。

寒蟬的叫聲已經伴隨着秋風中飄動的風箏，飄出悠遠的音韻；還邀約着霜天裏的風聲，一起散去那殘餘的悲意。

我在清漳邊臥病在牀，長久以來都毫無興致。在這有月亮的夜晚，煩請你在這兒多停留一會兒吧。