你要注意啦，胡宿是北宋人，並非唐代詩人。以下是這首詩翻譯成的現代漢語：
古代賢能之人一旦富貴起來，總喜歡榮歸故鄉去誇耀一番，更何況你此次回鄉既有顯達之喜，又有着因霜露而感懷親恩的哀傷。
你政績出衆，得到了皇帝新頒佈詔書准許你告假回鄉省親，這份皇恩浩蕩，連九泉之下的祖先也跟着沾光，榮耀遠揚。
家鄉的老人們競相爲你的歸來而沉醉慶賀，即便手頭錢財不多，也絲毫不減那股高興勁兒；天真的孩子們爭着去牽你衣帶上長長的玉佩，滿是好奇與歡喜。
荀令君池畔的那些芳香的樹木依舊生長在那裏，就好像它們也在日復一日地盼望着你這如同棲息之雞、浴水之鳳般優秀的人歸來。
