送江寧監軍李舍人歸闕

唐代 • 胡宿

假節彌年去玉墀，星郵傳詔紫芝泥。
帳中密印交龍虎，麾下全軍解水犀。
仙闕歸心春槳快，石城離思晚雲低。
宣平貴裏天姻盛，競爽行看對析珪。

譯文：

李舍人您帶着皇帝授予的符節，離開皇宮已有一年之久啦。那驛站快馬傳遞着用紫芝泥封緘的詔書。

在營帳之中，您持有着象徵權力的兵符印信，調度自如。您的部下們都身着水犀甲，聽從您的指揮，全軍上下井然有序。

如今您歸心似箭，想着回到那神仙般的宮闕，春天裏船槳划動得飛快。而我在這石頭城，滿心離情別緒，看着傍晚低垂的雲朵。

您出身宣平裏那樣的顯貴家族，又是皇親國戚，家族榮耀無比。相信您回去之後，很快就能和家族中的傑出人物一樣，獲得高官厚祿、榮耀加身。