送江宁监军李舍人归阙

宋代 • 胡宿

假节弥年去玉墀，星邮传诏紫芝泥。
帐中密印交龙虎，麾下全军解水犀。
仙阙归心春桨快，石城离思晚云低。
宣平贵里天姻盛，竞爽行看对析珪。

译文：

李舍人您带着皇帝授予的符节，离开皇宫已有一年之久啦。那驿站快马传递着用紫芝泥封缄的诏书。

在营帐之中，您持有着象征权力的兵符印信，调度自如。您的部下们都身着水犀甲，听从您的指挥，全军上下井然有序。

如今您归心似箭，想着回到那神仙般的宫阙，春天里船桨划动得飞快。而我在这石头城，满心离情别绪，看着傍晚低垂的云朵。

您出身宣平里那样的显贵家族，又是皇亲国戚，家族荣耀无比。相信您回去之后，很快就能和家族中的杰出人物一样，获得高官厚禄、荣耀加身。