隠客舊居

唐代 • 胡宿

鵠版飛書到此山，海簪重拾更彈冠。
畹中紉佩荒蘭葉，石上移文蠹蘚瘢。
蕙帳煙空胎化老，柏庭風起麝香寒。
至今門外潺湲水，疑是幽人賦考槃。

譯文：

朝廷以寫在鵠版上的詔書快馬送到這座山裏，曾經隱居的人收拾好頭巾，重新整好帽子準備出仕爲官了。

那田畝中本用來編織成玉佩配飾的蘭葉如今已荒廢，當年記載隱居者心志的石頭上的文章也被苔蘚侵蝕出了瘢痕。

那蕙草做的帳幕如今煙霧消散，曾經在此隱居修煉以求脫胎換骨的人已然老去，柏樹下的庭院裏清風吹起，帶着陣陣麝香般的寒意。

直到如今，那門外潺潺流淌的溪水，我還懷疑它是那隱居之人在吟誦着《考槃》詩的餘韻。