落葉

唐代 • 胡宿

霜華昨夜拂秋林，翩落紛紛不自禁。
清吹無時來檻底，紫苔相伴住牆陰。
空餘倦鵲求枝宿，更剩殘蜩抱朴吟。
萬物歸根真趣在，卻緣江月識禪心。

譯文：

昨夜寒霜降臨，輕輕拂過秋天的樹林，樹葉紛紛揚揚地飄落，彷彿無法自控。

清涼的秋風不時地從欄杆底下吹來，落葉就和紫色的苔蘚相伴，靜靜地落在牆根的陰影裏。

只剩下疲倦的喜鵲急切地尋找樹枝棲息，還有殘餘的寒蟬抱着樹幹低聲哀吟。

世間萬物都要回歸根本，這其中蘊含着真正的意趣，而我也正是從江上的明月裏領悟到了這禪意的心境。