上元禁樂

唐代 • 胡宿

此夜重城鳳腦寒，放遊車馬接通闤。
漢祠歌罷天壇冷，鈞奏聲沈帝所閒。
紅蠟枉殘春色裏，青樓空佔月明間。
仙壺定有尋芳處，公子雕鞍兩兩還。

譯文：

在這個上元節的夜晚，重重城闕之中彷彿透着一股寒意，就連名貴的鳳腦香也好像都沒了溫熱。官府解除了宵禁，出遊的車馬絡繹不絕，一直連通到熱鬧的街市。

漢朝的祠廟中祭祀的歌聲已經停歇，天壇之上冷冷清清。宮廷裏演奏的美妙鈞天之樂也已停止，帝王所在之處一片清閒寧靜。

那些紅燭白白地在這美好的春色中燃燒殆盡，青樓雖然在明亮的月光下依舊矗立，但卻顯得空蕩蕩的。

想必在那神仙般的境地一定有可以尋芳賞景的好地方，公子們騎着雕鞍寶馬，兩兩結伴，遊玩歸來。