送王龍圖碩赴荊南

唐代 • 胡宿

南部行臺駐萬兵，繡衣歸路有光榮。
鳴鐃虎豹林中避，吹角蛟龍水底驚。
湘樹遠從湖外出，峽雲時向馬前生。
主人落筆多風調，應唱新辭遍郢城。

譯文：

這首詩作者胡宿是北宋人，並不是唐代的。下面是這首詩翻譯成現代漢語的內容：

在荊南地區的行臺駐紮着上萬的士兵，你穿着繡衣踏上前往荊南的歸程，這一路充滿了榮耀與光彩。

你出行時，鳴響的鐃鈸聲威嚴震人，連山林中的虎豹都嚇得紛紛躲避；軍中號角吹響，聲音響徹四方，就連水底的蛟龍也會爲之震驚。

在前行的路上，那湘地的樹木遠遠地從湖水的那邊映入眼簾；三峽的雲霧不時地在你的馬前升騰瀰漫。

你這位主人向來寫詩作文富有高雅的格調，此次到了荊南，一定會創作出新穎美妙的辭章，這些新辭將會在郢城到處被人們傳唱。