七夕

唐代 • 胡宿

孔雀南來燕子西，銀河消息已驚遲。
石城仙使飛三足，玉殿華燈焰九枝。
暫掩星機同一笑，卻披雲幄重相離。
杞天長在年梭疾，若比人間是遠期。

譯文：

孔雀從南邊飛來，燕子朝着西邊飛去，關於銀河邊牛郎織女即將相會的消息，我驚覺知曉得已經太遲。

在石城，那仙使如長着三足的神鳥般匆匆飛來報信；華麗的宮殿中，華美的燈盞燃起九簇明亮的火焰。

織女暫且停下織布的機杼，和牛郎相視一笑，短暫的歡聚如此美好。可很快，他們又不得不再次分開，各自重新回到雲帳裏。

彷彿那杞天永遠都在，而時光的梭子卻飛速流逝。天上的這種相聚間隔，要是和人間相比，那簡直就是無比漫長的期限啊。