九日山陽驛作

唐代 • 胡宿

飄泊年來憩下亭，雀羅秋靜掩苔扃。
拂窗紅葉欺閒臥，倚檻黃花笑獨醒。
盛憶林泉羞白石，欲持香火訪丹經。
華陽小隠平生願，可分區區事挈瓶。

譯文：

近些年來我四處漂泊，如今暫時停歇在這山陽驛的驛亭之中。秋日裏這裏一片寂靜，驛站的門被青苔覆蓋，就像門被羅雀佔據般冷冷清清。

窗前的紅葉紛紛飄落，彷彿在故意欺負我閒適地躺臥着。欄杆外的黃菊傲立，好像在嘲笑我獨自清醒。

我十分懷念那山林泉石的隱居生活，想起曾經隱居的歲月，面對白石都感到羞愧。我想要手持香火去研習道教的丹經，尋求一種超脫的境界。

到華陽山去做個隱士，這是我一生的心願啊，又怎麼能爲了那些瑣碎平庸的俗事而忙碌奔波呢。