江樓

唐代 • 胡宿

亭亭紫桂樓，渺渺白蘋洲。
易斷傷春目，難銷假日憂。
雙鳧仙子貴，兩槳美人愁。
欲寄青泥訊，雲峯隔舊遊。

譯文：

那江邊的紫桂樓高高聳立着，而遠處的白蘋洲在視線裏顯得那麼遙遠、縹緲。

我這一雙眼睛，在這傷春的時節，很容易就因眼前之景而神傷；在這閒暇的日子裏，滿心的憂愁卻怎麼也難以排遣。

就像傳說中化作雙鳧的仙人那般高貴，可我只能遠遠觀望。而那江面上划着雙槳的美人，想必也滿懷愁緒。

我本想寄去飽含深情的書信，可那高聳入雲的山峯卻阻隔了我與往昔遊玩之地的聯繫，讓我的心意難以送達。