悼往

唐代 • 胡宿

昨夜西樓月，團圓似去年。
鳳屏非復舊，虎枕未成眠。
破恨憑湘酎，流哀寄蜀弦。
葛華與參宿，此見恐無緣。

譯文：

這首詩作者胡宿是北宋人，並非唐代。下面是將其翻譯成現代漢語：

昨夜我在西樓之上，看到那一輪明月，它的圓滿跟去年並無二致。

可如今，繪有鳳凰圖案的屏風已不再是往昔模樣，繡着虎紋的枕頭擺在那裏，我卻輾轉反側難以入眠。

想要排解心中的恨意，只能憑藉湘地美酒；心中哀傷難抑，只能寄託於蜀地的琴絃來抒發。

那葛花開放、參星高懸的美好場景，恐怕我此生再也沒有機會見到了。