小閣

唐代 • 胡宿

小閣閉春風，疏簾隔幾重。
柳綿收未住，酒病太無悰。
帶眼偏知瘦，棋圖最信慵。
隆中一覺睡，日影過高舂。

譯文：

在這小小的樓閣之中，春風被關在了外面，稀疏的簾子層層相隔。

那柳綿在空中肆意飛舞，怎麼也收不住，我因飲酒而身體不適，心中實在是煩悶無聊。

腰間的衣帶變得寬鬆，我由此格外清楚自己瘦了；對着棋盤，我最是慵懶不想下棋。

就像當年諸葛亮在隆中高臥酣睡一樣，我也睡得香甜，等我醒來的時候，太陽的影子都已經過了日中時分了。