贈少室王山人

唐代 • 胡宿

九籥祕仙經，巖巖玉骨靈。
內書天上見，仙樂帝前聽。
壺小藏仙界，槎高拂鬥星。
華陽陪夜話，多是說金庭。

譯文：

王山人掌握着神祕的仙經，他的身姿挺拔，那如玉般的骨骼彷彿透着靈動的仙氣。
他好像在天上見過神仙書寫的祕籍，還曾在天帝面前聆聽過美妙的仙樂。
他的酒壺雖小，卻彷彿藏着一個仙界；他乘坐的木筏高聳，好像都能碰到天上的鬥星。
我陪他在華陽的夜裏交談，他說的大多都是關於金庭洞天這樣的神仙居所的事。