題劉奉禮書齋

唐代 • 胡宿

人尚西齋學，家承北第榮。
錦囊添句重，蟾滴試毫輕。
底法成新構，開書泣舊楹。
丹山消息斷，喜見鳳雛聲。

譯文：

人們都崇尚在這西齋之中求學問道，劉家更是承繼着世家大族的榮耀門風。

劉奉禮精心創作詩詞，每往錦囊裏增添詩句，都顯得格外有分量；他用蟾蜍形的水滴注上墨水，輕輕試着毛筆書寫。

不知道用了什麼方法才建成了這嶄新的書齋，打開書卷，看到舊日的楹柱，讓人不禁心生感慨而落淚。

就像傳說中丹山的鳳凰沒了消息一樣，曾經的輝煌彷彿遠去，但如今令人欣喜的是，能聽到劉家如鳳雛般優秀子弟發出的不凡聲響，預示着家族又將有新的希望和成就。