自詠 其一

唐代 • 胡宿

索米年來甚，伶俜祇自知。
黑貂隨日敝，葆發豫秋衰。
舊產思重理，先賢恥逆施。
呂虔刀未解，骨法謾多奇。

譯文：

這首詩是北宋胡宿所作，並非唐代。以下是這首詩翻譯成現代漢語的內容：

這些年來，我爲了謀求微薄的俸祿、維持生計，日子過得非常艱難，這種孤苦伶仃、無依無靠的狀況只有我自己心裏清楚。

就像戰國時蘇秦所穿的黑貂皮襖，隨着時間一天天過去變得破舊不堪一樣，我的生活也每況愈下。而我的頭髮在秋天還沒到的時候就早早地變白稀疏，身體和精力都已大不如前。

我時常懷念過去的產業，想着重新去經營打理，可我又以先賢爲榜樣，不願意違背正道去謀取財富和地位。

晉代的呂虔把佩刀送給有貴相的王祥，說他日後必成大器，可如今我空有奇異的骨相，卻始終沒有得到施展才華的機會，那把象徵着機遇和成功的“呂虔刀”也一直沒有來到我身邊。