餘山人居

唐代 • 胡宿

一室閉春林，蕭然物外心。
棋聲敲月重，屐齒印苔深。
竹閣茶煙細，山園鍛樹陰。
會當逃世網，來此締朋簪。

譯文：

這首詩作者胡宿是北宋人，並不是唐代人。以下是將這首詩翻譯成現代漢語：

在春日的山林中，有一間屋子緊緊地關閉着。居住在這裏的人，心境超脫塵俗，顯得十分寧靜淡泊。

在這寂靜的夜晚，下棋落子的聲音彷彿格外沉重，似乎連那月亮都被這聲音壓得更有分量了。穿着木屐在山林中行走，木屐的齒痕深深地印在青苔之上。

在那竹製的樓閣裏，煮茶的煙霧細細嫋嫋地升騰着。山園之中，有一棵高大的鍛樹，投下大片的樹蔭。

我真想有一天能夠逃離這塵世的種種束縛，來到這裏，與志同道合的朋友相聚，享受這份寧靜與閒適。