歲除

唐代 • 胡宿

守歲薰爐永，迎年煦律回。
仙人收臘去，木帝送春來。
桂伴陰蟾隠，梅衝豔雪開。
平明喧壽宴，柏葉奉歡杯。

譯文：

在這辭舊迎新的除夕之夜，燻爐裏的香長久地燃燒着，溫暖的氣息彷彿預示着新一年的節氣已經迴轉，春天即將到來。

就好像傳說中的仙人收起了臘月的寒冷，掌管春天的木帝送來了春天的生機與溫暖。

月亮躲到了桂樹的陰影裏，彷彿是在這新舊交替之時悄然隱退。而梅花卻衝破了豔麗的積雪，獨自綻放，展現出勃勃的生機。

等到天剛亮的時候，熱鬧的壽宴就開始了，人們舉起用柏葉浸泡的美酒，在歡聲笑語中相互祝福，共同迎接新的一年。