西郊二首 其一

唐代 • 胡宿

高樓十二曲，倚遍到斜暉。
天幕清無翳，溪雲凍不飛。
斷岡殘燒盡，遠樹宿禽歸。
久憶蓮華社，鐘聲隔翠微。

譯文：

在那有十二道曲折欄杆的高樓上，我將每一處欄杆都倚靠個遍，一直到夕陽的餘暉灑下。

此時，天空明淨得沒有一絲雲彩遮蔽，溪水上空的雲朵彷彿被凍住了一般，靜止不動。

那斷開的山岡上，殘餘的野火已經熄滅，遠處樹林裏，歸巢的鳥兒紛紛飛了回來。

我長久以來一直懷念着那如同蓮華社般的清淨之地，只可惜，那寺院傳來的鐘聲隔着青翠的山巒，顯得那麼遙遠。