彭山贈貫之

唐代 • 胡宿

彭山隔重湖，落日見孤塔。
揚舲入空曠，煙樹散鵝鴨。
山中老臞仙，萬頃纖芥納。
乘風落珠唾，暝色遠相答。
平生爾汝分，磁鐵契已狎。
萬緣一笑空，個處無剩法。
方舟過谷隠，風雨寒霎霎。
黎明帶星歸，尚及齋鼓踏。
臨岐戒後會，梅熟新秧插。
期我散縑楮，莫忘鷗盟歃。

譯文：

彭山被重重湖水阻隔，在落日的餘暉裏，能望見一座孤零零的塔。
我駕着小船駛入這空曠的湖面，煙霧籠罩的樹林間，鵝鴨四處散開。
山裏住着一位清瘦的仙人，他能容納世間萬頃萬物中的細微事物。
他乘興揮灑如珠的妙語，暮色中彷彿遠處都有回應。
我們平日裏以“爾”“汝”相稱，情誼深厚，就像磁鐵相吸般親密無間。
世間萬般因緣在一笑間都成空，在這一點上沒有多餘的道理可講。
我們一起乘船經過谷隠，風雨交加，寒氣陣陣。
黎明時分，我們帶着星星的光亮往回趕，還趕上了齋堂的鼓聲。
臨分別時約定下次相聚，那時梅子成熟，新秧也已插下。
期望我能散出絹帛紙張（也許是指一起吟詩作畫），別忘了我們和鷗鳥的盟約，共同舉杯盟誓。