寄題齋館

唐代 • 胡宿

東南有仙人，玉案經近侍。
爲愛飛來峯，翻然下平地。
白雲相與棲，絳雪居嘗餌。
日作冷泉遊，時尋徑山醉。
徑山有五峯，參差標紫翠。
西山玉芝巖，縹緲多雲氣。
巖間名勝僧，除館待公至。
施樹得楩楠，開軒對松桂。
啼鳥傍簷楹，鳴泉落階砌。
蘚徑闊三條，籃輿時一詣。
汲井試茶腴，援琴和松吹。
榮啓老來歌，華胥午間睡。
追隨支許遊，嘯詠羲皇治。
武林賢主人，官儀鬥樞貴。
同是老成人，俱懷方外志。
流水與斷墁，神交復心契。
數幅伻山圖，三伏掛廳事。
長謠紫芝曲，遠寄青霞意。
他年羾赤霄，定挹浮丘袂。

譯文：

在東南方向住着一位仙人，他曾在仙人的玉案旁侍奉研習仙經。
因爲喜愛那飛來峯的靈秀，他輕快地來到了平地。
他與白雲相伴棲息，常常服食仙丹靈藥。
白天到冷泉遊玩賞景，時不時到徑山盡情暢飲。
徑山有五座山峯，高低錯落，紫色和翠綠相互映襯，十分醒目。
西山的玉芝巖，雲霧繚繞，縹緲如夢。
巖間有著名的高僧，打掃好館舍等待您的到來。
種植樹木得到了珍貴的楩楠，打開窗戶就能面對松樹和桂樹。
啼叫的鳥兒在屋檐旁歡唱，鳴響的泉水落在臺階上。
長滿苔蘚的小徑有三條那麼寬闊，您時常坐着竹轎前往。
從井裏打水來品嚐肥美的新茶，拿起琴來應和着松間的風聲。
就像榮啓期年老時縱情放歌，又如在華胥國的夢境裏享受午間安睡。
您追隨像支遁、許詢那樣的賢士一同遊玩，吟詩作賦，彷彿身處伏羲時代的太平盛世。
杭州賢明的主人，您的官職高貴如同北斗星樞。
我們都是閱歷豐富的老人，都懷有超脫塵世的志向。
就像那流水和殘垣，我們雖未謀面卻神交已久，心意相通。
您把幾幅描繪山中景色的畫作，在三伏天掛在辦公的廳堂。
您高聲吟唱着紫芝曲，寄託着高遠的青霞般的情思。
將來有一天您飛昇至九霄雲外，一定能拉住浮丘公的衣袖與他同遊。