遠行

唐代 • 胡宿

古有悲秋篇，遠行第三句。
人情重辭家，客意倦長路。
征馬陟前岡，棲烏集喬樹。
慘淡層陰生，號呼勁風怒。
匣琴徒自攜，杯酒與誰遇。
衣帶緩於前，衣香非復故。

譯文：

在古代就有許多悲秋的詩篇，我這遠行的詩句，就像在悲秋篇章裏接上第三句一樣自然又帶着愁緒。

人們的情感總是看重離開家鄉這件事，出門在外的旅人，也早就厭倦了這漫漫長路。

遠行的馬正奮力攀登前面的山岡，歸巢的烏鴉聚集在高大的樹上。

陰沉沉的雲層慢慢堆積，像是醞釀着無盡的哀愁；狂風呼嘯怒吼，彷彿也在爲我的遭遇號叫。

我雖然帶着琴匣裏的琴，卻只能白白攜帶，無人傾聽我彈奏；拿着酒杯，卻不知道能和誰一起把酒言歡。

身上的衣帶比之前更寬鬆了，想來是因爲這一路奔波、滿心愁緒而日漸消瘦；衣服上曾經的香氣也早已消散，不復當初。