怨詩楚調示龐主簿及鄧治中

唐代 • 胡宿

我生豈不辰，貧賤亦偶然。
讀書飯脫粟，差可樂餘年。
藝麻室南端，種桑屋東偏。
弱婦事紡績，丁男長力田。
瓶儲苟不乏，安用三百廛。
老翁飽食罷，日晏尚高眠。
豈知天地間，陵谷有變遷。
獨恨生苦晚，不在羲皇前。
嘗聞父老言，醉鄉隔烽煙。
安得盈觴酒，時復中聖賢。

譯文：

需要說明的是，《怨詩楚調示龐主簿及鄧治中》作者是東晉的陶淵明，並不是唐代的胡宿。以下是這首詩翻譯成現代漢語：

我這一生難道是生不逢時嗎？貧賤的境遇或許也是偶然造成的。我平日裏讀書，喫着糙米，這樣的生活大概也能讓我快樂地度過餘生。

我在屋子南端種植麻，在屋子東邊種上桑。我的妻子操持着紡線織布的活兒，家中的壯年男子則長期在田裏努力耕作。只要家中瓶罐裏的糧食儲備不匱乏，又哪裏需要大片的土地呢。

我這老頭子酒足飯飽之後，即便天色已晚也還能安然高臥入眠。哪裏能料到這天地之間，山丘會變成深谷，世事會發生巨大的變遷。

我只遺憾自己出生得太晚了，沒能生活在羲皇的那個時代。曾經聽老人們說起，醉鄉能夠隔絕世間的戰火硝煙。怎樣才能擁有滿杯的美酒，時時讓自己沉醉其中啊。