留題靈巖寺

宋代 • 張掞

再見祇園樹，流光二十年。
依然山水地，況是雪霜天。
閣影移寒日，鐘聲出暝煙。
粗官苦奔走，一宿亦前緣。

譯文：

我再次見到這靈巖寺裏的樹木，時光已經悄然流逝了二十年。

這裏的山水風光還和往昔一樣，更何況現在正逢大雪降霜的寒冷時節。

樓閣的影子隨着西斜的冬日緩緩移動，寺廟的鐘聲從傍晚的煙霧中悠悠傳出。

我這樣一個小官整日勞碌奔波，能在這裏留宿一晚也是前世修來的緣分啊。