歸雁亭

宋代 • 梅摯

東風楊柳杏花飛，曾伴先生酒一巵。
前輩風流那復見，小亭煙雨漫相思。
城邊春草路南北，山下河梁人別離。
一尺短書湘水闊，年年愁絕雁歸時。

譯文：

東風輕拂，楊柳搖曳，杏花在風中紛紛飄落。這些美景啊，曾經陪伴着先生手持酒杯，一同沉醉在這如畫的春光裏。

那些前輩們瀟灑風流的身影和事蹟，如今再也難以見到了。眼前這座小小的歸雁亭，籠罩在如煙如霧的細雨中，我只能徒然地陷入對他們的深深思念。

城邊的春草，沿着道路向南北兩邊蔓延生長。山下橫跨河流的橋樑邊，常常有人在這裏依依惜別。

我想寫一封簡短的書信寄給遠方的人，可這湘水如此寬闊浩渺，真不知如何將信送達。每年到了大雁南飛北歸的時節，我的愁緒就會愈發濃烈，簡直愁到了極點。