刺桐城

宋代 • 呂造

閩海雲霞繞刺桐，往年城郭爲誰封。
鷓鴣啼困悲前事，荳蔻香銷減舊容。

譯文：

在福建的海邊，雲霞繚繞着刺桐樹，呈現出一片瑰麗的景象。可我不禁思索，過去那堅固的城郭是爲了誰而修築、封閉起來的呢？

鷓鴣鳥不知疲倦地啼叫着，直到聲音都變得睏乏，彷彿在悲嘆着從前發生過的那些事情。曾經散發着濃郁香氣的豆蔻花，如今香氣已經消散，就好像這座城市也失去了往日的風采，容顏不再如舊。