即夕

唐代 • 王初

風幌涼生白袷衣，星榆才亂絳河低。
月明休近相思樹，恐有韓憑一處棲。

譯文：

傍晚時分，微風輕輕拂動着簾幕，給身着白色夾衣的我帶來絲絲涼意。天上的星星閃爍，就像榆莢一樣零亂地分佈着，銀河也漸漸低垂。

明月高懸，可千萬別靠近那棵象徵着相思的樹啊，因爲恐怕會有像韓憑夫婦那樣的魂魄棲息在那裏呢。傳說韓憑夫婦死後化爲相思樹，枝葉交錯，永不分離，要是靠近這樹，說不定會觸碰到他們那堅貞不渝的愛情，讓自己更加心生感慨。