書秋

唐代 • 王初

千里南雲度塞鴻，秋雲無跡淡平空。
人間玉嶺清霄月，天上銀河白晝風。
潘賦登山魂易斷，楚歌遺佩怨何窮。
往來未得如張翰，欲膾霜鯨碧海東。

譯文：

千里之外，南方的雲朵下，排成行的大雁正飛過邊塞，秋天的雲朵沒有留下絲毫蹤跡，淡淡地消散在空曠的天空。

人世間如玉般的山嶺上，清朗的夜空中高懸着明月；遙看天上的銀河，彷彿在白晝的微風中閃爍流轉。

就像潘岳寫《登樓賦》時那般，我這漂泊的魂魄也容易悲慼傷斷；又好似聽到了楚地歌謠里美人遺落玉佩的哀怨，這愁怨無窮無盡。

我來來去去，卻不能像張翰那樣灑脫，他能因思念家鄉的鱸魚膾而毅然辭官返鄉。我也渴望在碧海之東，切着那霜下肥美的鯨魚，享受自在生活啊。