寄歐陽永叔謫夷陵

宋代 • 謝伯初

江流無險似瞿塘，滿峽猿聲斷旅腸。
萬里可堪入謫宦，經年應合鬢成霜。
長官衫色江波綠，學士文華蜀錦張。
異域化爲儒雅俗，遠民爭識校讎郎。
才如夢得多爲累，情似安仁久悼亡。
下國難留金馬客，新詩傳與竹枝娘。
典辭懸待修青史，諫草當來集皁囊。
莫謂明時暫遷謫，便將纓足濯滄浪。

譯文：

江水的流勢並沒有像瞿塘峽那樣的險峻，可滿峽谷裏猿猴的悲啼聲卻足以讓遠行之人肝腸寸斷。

被貶到這萬里之外的地方爲官，實在讓人難以承受，過不了一年恐怕兩鬢就要變得如霜一樣白了。

你這地方長官所穿的青色官服就像江上的碧波，而你的文才就像蜀地精美的錦緞般絢爛張揚。

你到了這偏遠之地，能把這裏轉化成儒雅文明的風尚，讓遠方的百姓都爭着認識你這位有學問的校讎郎。

你的才華就像劉禹錫一樣，因爲太出衆而多有牽累；你的深情就像潘安一樣，長久沉浸在悼亡的哀傷之中。

這偏遠的小地方實在留不住你這樣的賢才，你的新詩可以傳給那些唱竹枝詞的姑娘。

你的文辭精妙，將來肯定會被用來撰寫青史；你曾經的諫言奏章，日後也會被收集起來放在皁囊之中。

不要以爲在這政治清明的時代暫時被貶謫，就想着要像古人那樣把帽纓和雙腳放在滄浪水中清洗，從此隱居。