方氏清芬閣

宋代 • 刁約

自別高居二紀餘，今朝重到懶踟躕。
山川勝景依然在，屈指交親一半無。

譯文：

自從我與這高敞的樓閣分別，已經過去二十多年了。今天我再次來到這裏，卻懶懶地徘徊猶豫，不想前行。

這裏的山川美景依然和過去一樣，還是那麼秀麗迷人。可我屈指細數曾經的親朋好友，卻發現一半的人都已經不在人世了。