南溪約幽尋，西嶺極遐觀。 初陽色朦朧，殘雪光汗漫。 相望樓殿間，宛在雲霄半。 泉聲減琤淙，山勢欲飛竄。 巖寒雨花霏，谷暖煙絮亂。 幽鳥度喬林，驚猿折枯乾。 決決漲溪流，輝輝披野岸。 蘭芽吐尚微，冰乳凝未泮。 佛屋對峯尖，禪庵倚崖斷。 軒窗愛虛豁，赤白從漫漶。 行敲玉玲琅，松溜珠璀璨。 寜將瓊礫分，未省蘭蒿判。 行幽兔跡深，矚遠鴉翅緩。 登宜阮孚屐，隱稱嵇康鍛。 結遊賢躅多，鑱石清詩爛。 極目窮躋攀，投隙違羈絆。 榮觀太帝書，暫憇飛仙館。 石立翠屏張，霞收丹錦散。 覘坐客爐擁，負暄僧衲換。 選勝唯務得，陟危寜復憚。 誰乘泛海槎，直欲傍銀漢。 況有凌雲才，何妨舉風翰。 景多苦冥搜，歡觧愜佳玩。 乃情慰懸想，昔傳非謾讕。 題輿真莫儔，刻燭愧非伴。 玉局共藏機，瑤琴越操縵。 謠諺喜年豐，評文同月旦。 大筆肆滂葩，小巫成泚汗。 造適寓林泉，貪縈任冰炭。 通侻去末禮，從容佔奇段。 促節歌更新，啣杯酌無筭。 敢謂良會難，堪爲畫圖看。 感慨非獨醒，賡酬毎三嘆。 翔步雖異途，清懽歸一貫。 灑落似青冥，拘攣豈狴犴。 絕頂所見稀，清狂茲興罕。 立飫謝珍鮮，行庖後樵爨。 唯恐三節來，難留千騎駻。 何時金鼇客，重親玉皇案。 回首念斯遊，馳精杳無畔。
雪後遊琅邪山聯句
我們相約到南溪去探尋幽境，又登上西嶺盡情眺望遠方。
初升的太陽光影朦朧，殘餘的積雪閃耀着無邊的光芒。
在樓閣殿宇之間遙遙相望，它們彷彿宛然處在雲霄的半中央。
泉水的聲音不再像往日那樣琤淙作響，山勢陡峭得好似要飛竄起來一般。
寒冷的山岩上雨花紛紛飄落，溫暖的山谷中煙絮凌亂地飛舞。
幽靜的鳥兒飛過高大的樹林，受驚的猿猴折斷了乾枯的樹幹。
溪水潺潺流淌，漲滿了河道，陽光灑在野外的岸邊，閃耀着光輝。
蘭草的幼芽剛剛微微吐出，冰乳凝結着還未融化。
佛寺正對着山峯的尖頂，禪房倚靠在斷裂的山崖旁。
我喜愛軒窗的空曠豁亮，牆壁上的色彩儘管已經模糊不清。
我們行走時，腳步敲擊地面發出清脆的聲響，松樹上滴下的水珠如珍珠般璀璨。
此時，難以分清美玉與碎石，也不再去分辨蘭草和蒿草。
在幽深的地方，野兔的蹤跡很深；極目遠眺，烏鴉飛翔的翅膀顯得很遲緩。
登山正適合穿着阮孚那樣的木屐，隱居就如同嵇康打鐵般自在。
一同遊玩的賢士留下了許多足跡，刻在石頭上的清詩光彩奪目。
我們極力攀登，窮盡視野所及之處，尋找空隙擺脫塵世的羈絆。
榮幸地觀賞了太帝留下的書法，還在飛仙館中暫時休憩。
石頭矗立着，如同翠屏張開；晚霞漸漸消散，好似丹錦散開。
看見客人們圍坐在爐火旁，僧人換了僧衣在陽光下取暖。
我們只一心選擇勝景，即便登高涉險又怎會害怕。
誰能乘坐那泛海的木筏，一直駛向銀河呢？
何況這裏有才華凌雲的人，不妨盡情施展文采。
美景衆多，苦苦地探尋思索，歡快的心情因這美好的遊玩而滿足。
心中的情感慰藉了長久以來的遐想，從前的傳說並非虛妄之言。
一同遊玩的人如此優秀，我實在難以相比，慚愧自己不能像刻燭成詩的人那樣敏捷。
我們一起在玉局上暗藏機謀下棋，在瑤琴上悠然彈奏。
欣喜地談論着預示豐年的謠諺，品評文章如同品評人物一樣公正。
大手筆的文章肆意奔放，相比之下我就像小巫見大巫，羞愧得汗流浹背。
在林泉之間享受閒適自在，心中的貪戀和糾結任由它們存在。
去掉那些繁瑣的禮節，從容地領略奇妙的景緻。
節奏急促的歌曲越唱越新，舉杯飲酒，不計其數。
怎敢說這樣的盛會難以再有，這場景完全可以畫成一幅美麗的圖畫。
感慨自己並非獨自清醒，每次唱和酬答都令人再三感嘆。
我們行走的步伐雖然不同，但清雅歡快的心情卻是一致的。
我們灑脫得如同遼闊的天空，何必像被拘押在牢獄裏一樣拘束呢。
在絕頂之處看到的景色稀少而珍貴，如此清狂的興致也很少有。
站着享受美食，感謝珍饈佳餚，隨行的廚師在後面生火做飯。
只擔心時間匆匆過去，難以留住這衆多的人馬。
什麼時候能像金鼇客那樣，再次親近玉皇大帝的案几呢？
回首思念這次遊玩，精神彷彿飛馳到了那無盡的遠方。
納蘭青雲
