句 其二

宋代 • 石延年

震出坤柔變，幹成太極虛。

譯文：

這兩句詩有些玄奧，嘗試爲你翻譯如下：

當震動從柔順的大地之象中生髮併產生變化，那剛健的天的形態成就時，太極便迴歸到一種虛無的本初狀態。

“震出坤柔變”裏，“震”在《易經》八卦中代表震動、雷等意象，“坤”代表柔順的大地、母親等意象，這句可以理解爲從柔順之態中產生震動變化。“幹成太極虛”，“幹”代表剛健的天，“太極”是古代哲學中代表天地未分前的混沌狀態，此句意思大概是當“幹”所代表的剛健之象完全形成時，就回歸到太極那種看似虛無卻蘊含一切的初始狀態了。不過，對於這類富有哲學深意的詩句，不同人可能有不同的理解和翻譯。