擬贈郡守

宋代 • 石延年

龍節分江國，仙關閉海篷。
酒船李翰苑，詩筆謝康公。
去驛二千外，專城四十中。

譯文：

這是石延年擬寫贈給郡守的詩，以下是詩句大意：

您手持象徵着權力的龍節去掌管一方江國（即郡守前往任職地），那高聳如仙境門戶般的地方也關閉了迎接海上來的船隻（可能暗示當地的寧靜與您即將帶來的影響）。

您喝酒時有着像李翰苑（可能是某個善飲的文人）一樣瀟灑的風采，作詩時筆力又如同謝康公（可能是指謝安，這裏借指有才華的人）一般出衆。

您即將前往的驛站遠在兩千裏之外的地方，您將治理的那座城處於四十個區域之中（具體的“四十”或許是一個虛數，也可能有特定所指，大概表示所在地區或轄區之類的範圍）。