七夕

宋代 • 石延年

雲意不交天更闊，星光不動漢空流。
素娥青女曾無匹，霜月亭亭各自愁。

譯文：

天空中雲朵彷彿彼此毫無交集，這讓天空顯得更加遼闊空曠。星辰靜靜地鑲嵌在夜空，一動不動，只有那銀河之水空自流淌着。

那月宮中的嫦娥仙子，還有掌管霜雪的青女，她們都一直孤獨無伴。霜華與明月亭亭玉立，似乎都各自懷抱着無盡的哀愁。